20240726 音樂劇《My Fair Lady das Musical》德語版@ Seefestspiele Mörbisch

交通：從維也納到Mörbisch搭大眾交通工具不是很好到達，在官網上可以買到接駁車來回票30歐，不算便宜但應該是最方便快捷的方式了，接駁車上車地點有維也納Operngasse跟Erdberg地鐵站，不過要小心不要上錯車，因為同家遊覽車也有載到Aida的會場，去程跟回程發車前司機會點名，不怕被丟包。

接駁車車程約一小時45分鐘，約六點半抵到會場，主入口就在停車場旁邊很好找，跟著人潮移動就對了，這晚演出是八點半開演，阿燒先到附近公園走走，右手邊出口可以走到湖畔看到大笨鐘後面的秘密，享受藍天白雲微風好天氣相當愜意。

會場主入口

週邊：此次演出週邊商品很多但不是很便宜XD，《My Fair Lady》女主角職業是賣花女，周邊也以花為設計意象，很多女性觀眾都買花冠戴上頭上，很有夏季氛圍。節目冊一本7歐，裡面AB卡司劇照都有收錄，誠意滿滿。不客觀觀察這次觀眾以年長者居多，大家都專業地帶著舒適坐墊及小毛毯，戶外觀劇必備良物，畢竟夏夜10點以後還是頗有涼意的，這次濱湖舞台有6,200個座位，是個不小的場地，是故舞台也挺大的。

（本次演出為德文版，為方便介紹曲目用英文原名）

改編：藝術總監Alfons Haider坐著贊助車出場做了簡單開場，接著觀眾來到2020年的倫敦，這次改編把時空背景現代化，開場的柯芬園花園變成倫敦地鐵，曲風蠻多首都改成爵士輕快曲風，不是不好但整場聽下來難免有「怎麼又來了」的感覺，不過《On the street where you live》搭上爵士倒是很適合，Eliza的腔調在各國版本都有在地化調整，之前聽採訪Anna-Rosa講的是維也納土腔，可愛的扭捏音惹得觀眾哈哈大笑。看露天演出的樂趣就是看改編！像是《The Rain in Spain》增加佛朗明哥舞橋段身穿花朵服裝的舞者開心共舞，《I Could have danced all night》把Eliza幻想跟Higgins教授共舞實體化，舞者吊著絲帶在空中翩然飛舞，不過舞者跟Lucius身高有差，乍看之下好像教授身高縮水了。服裝部分因為現代化偏時裝，經典部分像《The Rain in Spain》Eliza綠色洋裝跟賽馬會黑白禮服元素都有保留再做點改作早，話說舞會上Eliza驚艷全場表演的玫瑰洋裝是跟《Pretty Woman》劇組借的嗎？大紅色、胸口開衩以及搭配的鑽石項鍊相似度極高，連男主角也借來支援（誤）（註：Mark Seibert主演過《Pretty Woman》音樂劇）話說海報上Eliza髮色也透露端倪，當Eliza蛻變為淑女時，髮色從綠色漸漸變成金髮（金髮=上流社會？）

這版結局給了Eliza選擇的機會，究竟該選擇體貼溫柔的Freddy，還是不解風情的Higggins教授，對阿燒來說這選擇題太難，畢竟Lucius教授跟Dominik小夥子都很有魅力呀！(天音：沒人要你選呀~)

這個版本還有一個特別改編─就是英國女王現身！賽馬會上女王乘著黑頭車出場時奏了一段《天佑女王》，還有觀眾起立致意。Higgins教授家裡掛著女王的肖像(想到泰國家家戶戶必掛泰王的肖像)，不過這裡的女王肖像在結尾時刻可是關鍵助攻，結尾時Higgins教授在聽錄音懊悔Eliza離去時，女王畫像突然顯靈(女王：我可不是啞巴)，給Higgins教授一擊當頭棒喝，只是遇上怎麼講都聽不懂的鋼鐵直男，女王也忍不住頻頻扶額說「別再說了，做就對了……」鋼鐵直男：「該怎麼做呢？…(下略五千字)」，只見一直默默在側的管家太太深吸一口氣大聲喊出：「快給我移動你的肥屁股！」Higgins教授立刻奪門而出觀眾大爆笑(這段呼應到Eliza在賽馬會上爆粗口，原來教授是馬的概念)，這段給人一種爽快感，畢竟女性觀眾都像管家太太一樣忍很久了(?)。

演員：

終於看到期待的Lucius教授！上次看到他是《Rebecca》的Mr. de Winters，飽受亡妻精神折磨的男人可以激發女性(例如《Rebecca》女主角ich)的母性光輝(誤)，這次的Lucius也是個媽寶帥大叔，不過換裝感覺時間不多，有看到幾個場景Lucius衣服沒扎好又有彎腰動作就……XD。話說Higgins教授真的是很難讓人喜歡的角色，好幾首充滿性別歧視的歌，有幾段在台下的女性觀眾應該很坐立難安，好想衝上台給他巴掌(Eliza：交給我來)。

女主角Anna Rosa Döller是奧地利人（終於不是荷蘭演員），去年Seefestspiele Mörbisch 的《Mamma Mia》她飾演女主角Sofie，明年《週末夜狂歡》也有她，感覺是德奧音樂劇的新星。Anna Rosa的音域比較偏Alto，詮釋出蠻有個性的Eliza。

Dominik蹦蹦跳跳的Freddy實在太可愛了!這版Freddy一身螢光綠應該是全劇最好認出的角色，在Higgins家前面紮營煮咖啡一整個很舒適呀，求見Eliza吃了閉門羹後決定在外面等候時被管家太太吐槽「美妙的存在(指Eliza)？小夥子你是不是找錯地址啦」「您還不懂嗎？我在這裡很開心！」Dominik的語氣也懹觀眾感受到他的開心。

平克林是Ramin Dustdar！上次在Next to Normal Reunion有幸看到他的Dr. Fine/ Dr. Madden，這次依舊是建議者角色，不過光頭造型跟藍色格紋西裝讓阿燒想到《金牌特務》中的Mark Strong(都是英倫紳士？）

離開前主辦單位不忘為明年演出打廣告，兩分鐘燈光水舞秀搭配比吉斯《Saturday Night Fever》音樂，美好收尾讓觀眾有個難忘的夜晚，是說坐接駁車回到維也納也將近凌晨兩點也是難忘體驗。

謝幕，前面觀眾個頭有點高

音樂劇《My Fair Lady das Musical》德語版@ Seefestspiele Mörbisch劇前心得

（Photo: Seefestspiele Mörbisch)

《My Fair Lady》（窈窕淑女）一直是我愛劇之一，這齣音樂劇由Frederick Loewe譜曲，Alan J. Lerner填詞，故事源自英國作家蕭伯納喜劇作品《賣花女》，劇情講述語言學教授Henry Higgins為了諷刺英國上流社會對口音的推崇，進行一場社會實驗:改造講話帶著口音的街頭賣花女Eliza，使其成為談吐迷人的大家閨秀。然而自我感覺良好的Henry 種種自大言行卻氣跑了Eliza，最後這對歡喜冤家是否會在一起呢？看到這段劇情是否想到最近電影《可憐的東西》呢？只能說經典文本歷久不衰。

劇中多首耳熟能詳的曲目也是讓人著迷的原因：例如Eliza街頭幻想吃飽穿暖有人愛的《Wouldn’t ’t It be Loverly》、首次講出道地腔調的《The Rain in Spain》還有被Higgins教授認可後輕飄飄喜悅感的〈I Could Have Danced all night〉、被劇中兩大直男激到氣噗噗地唱出《Just you wait》以及《Show me》、「沒有你這世界依然很美好」aka氣死Higgins教授的《Without You》，Eliza的曲目基本上都是記憶點深刻、觀眾離席後能人朗朗上口，Eliza父親則擔任全劇甘草人物，《With a Little Bit of Luck》跟《Get Me to the Church on Time》在上下場都是炒熱氣氛的輕快歌曲。對Eliza一見鐘情的深情富少Freddy也有一首街頭獨白《On the Street Where You Live》旋律優美。Higgins教授是Rap擔當，他的曲目幾乎都是說的比唱的還要多，個人喜歡最後懊悔Eliza離去又嘴硬不肯承認的《I've Grown Accustomed to Her Face》，可能是因爲大男人主義的Higgins教授終於踢到鐵板的關係？

音樂劇1956年百老匯首演即大獲好評，1958年移師倫敦西區演出，均由Julie Andrews和Rex Harrison飾演Eliza Doolittle跟Professor Herny Higgins，後來搬上大銀幕，女主角換成了奧黛莉赫本，相信許多人對劇中Eliza的大寬帽的黑白禮服印象深刻，不過對我來說我印象深刻的其實是另外一套玫瑰禮服：《My Fair Lady》是我高中英文讀物，企鵝出版社的封面奧黛麗赫本粉紅玫瑰紗一身飄逸，真正是我心中的窈窕淑女。

(Picture:Penguin Readers)

歐洲夏季天氣好，許多地方都有露天演出舞台，奧地利濱湖小鎮Mörbisch也不例外擁有Seefestspiele (湖上音樂節)，這裡從1957年即有夏季湖上舞台的演出傳統，演出期間為每年7-8月，2021年起音樂節由奧地利主持人暨演員Alfons Haider擔任音樂總監，Haider推廣音樂劇不盡餘力，近年演出劇目都是音樂劇，去年是《Mamma Mia》，明年是《週末夜狂熱Saturday Night Fever》，這次卡司由Anna Rosa Döller 跟Mark Seibert領銜主演，熟悉德語音樂劇的戲迷應該對Mark不陌生，不過今晚看的Higgins教授是Lucius Wolter，之前在維也納《Rebecca》有緣見到他的Mr. de Winters細膩演出相當驚艷，相當期待他如何詮釋。

20240720 音樂劇《Monty Python’s Spamalot》(火腿騎士) 德語版@ 維也納Stadttheater Baden

這次來到奧地利Baden欣賞音樂劇《Monty Python’s Spamalot 》（火腿騎士），該劇是2004年首演的百老匯音樂劇，劇情改編英國喜劇團體Monty Python 1976年電影《Monty Python and the Holy Grail》（聖杯傳奇），看劇名就知道跟英國亞瑟王與圓桌武士傳說有關，只是原劇極盡惡搞之所能，只能說英國人惡搞自家人可是不手軟的，音樂劇英文劇名《Spamalot》則是把亞瑟王的城堡Camelot直接變成一堆罐頭火腿肉(Spam a lot)，話說去年在Uwe 演唱會安可曲聽到《Look on the bright side of life 》，剛好是《Spamalot 》最著名的曲目之一（預告概念？）

該劇開場歷史學家闡述亞瑟王如何結集圓桌武士找到聖杯一統英格蘭，正當觀眾期待看到中古世紀的英格蘭時，結果衝出來的是一群穿著傳統服飾的芬蘭村民，舉著芬蘭小國旗歡樂地唱歌跳舞，還拿魚出來互搧對方巴掌，唱得正開心時歷史學家跳出來說：我是說英格蘭不是芬蘭！（扶額）全劇滿滿這種走錯棚外加政治不正確的無厘頭笑點，就算不懂德文的人，也能被直觀的荒謬感給逗得哈哈大笑，當然看過原劇或懂德文觀劇體驗會更佳，除了無厘頭笑點，劇中也諷刺批判百老匯音樂劇一番，像是亞瑟王被要求寫能打入百老匯的音樂劇但不能有洛伊韋伯的名字，幽了被視為音樂劇商業主流的洛伊韋伯一默，不過這次製作沒有安排別齣戲演員穿戲服亂入的橋段，可能是經費不夠(?)

回到看戲原因，吸引我前來看劇的自然是宣傳海報中一臉無辜樣的亞瑟王Uwe，Uwe 上一次演出《Spamalot 》是2016年薩爾斯堡Salzburger Landestheater ，當時湖中女神由Pia飾演，無緣見到兩人現場搭檔搞笑有點遺憾，只好回家多聽幾遍錄音，話說這次演出湖中女神的Ann也是美艷氣勢路線。雖然是從死神的黑王子形象開始認識Uwe，但一路觀察下來其實喜劇角色更能讓Uwe本色演出，《Spamalot 》亞瑟王這角色就很適合無辜娃娃臉的他，像Uwe假裝騎馬的小碎步外加一旁隨從用椰子殼敲音響超級逗趣，還有湖人女孩啦啦隊應援亞瑟王時，Uwe一臉暗爽在心內表情管理100分。下半場亞瑟王自怨自艾的唱起 《Ich bin allein》(I’m All Alone)旁邊隨從各式囧臉（你當我空氣？），Uwe傲嬌公主樣也很有趣，如果是Uwe迷看這齣製作可以好好觀察Uwe豐富的顏藝跟小動作，對了開場要觀眾關手機(不關會被拉到台上被騎士「懲罰」)的旁白聽起來應該也是Uwe的聲音。這次演出也有VBW熟面孔，像是Drew Sarich跟Boris Pfeifer，夫妻合唱(X)Galahad跟湖中女神(O)深情款款對唱《Das Lied, das jetzt erklingt》（The Song That Goes Like This)Drew 那一頭茂密金髮超顯眼，不知台上合唱的老婆(註：Ann現實中是Drew的水某)看這造型做何感想，情歌也是唱得蠻入戲的。 下半場被逼婚的Herbert王子唱《Wo bist du?》(Where Are You?)時Boris還亂入一段《Ich gehör nur mir》(我不是你的所有物~)，看沼澤城堡國王Drew各式崩潰有夠好笑。謝幕時大家合唱look on the bright side of life和樂融融，大腿舞時Uwe不小心踢錯邊趕快偷瞄旁邊，機智第一名。 這次觀劇後在朋友幫忙下有愉快的SD，可惜帶的筆沒有速乾發生簽名暈開小悲劇。話說Stadttheater Baden上演過不少德語音樂劇，2023年演過Maya跟Lukas的《日落大道》，明年2025暑期將上演《Chess》，由Mark Seibert跟Drew Sarich主演，感覺有機會再次回訪。

Staattheater Baden外觀

這次難得在包廂座位欣賞，票價73.5歐

這次音樂劇行意外收穫到巴登（Baden）這個奧地利🇦🇹溫泉小鎮，巴登全名是Baden bei Wien，意指維也納旁的巴登，從維也納搭火車約30分鐘車程，Bad為德文沐浴、浴場之意，德奧地區地名有這個字的通常有溫泉或是水療勝地，像是德國黑森林的Baden-Baden（原來Baden-Baden是跟巴登撞名才改名，念兩次感覺比較有氣勢？)，巴登也不例外，這裡出產硫磺泉，被聯合國教科文組織列入世界文化遺產，，市徽就是泡湯圖樣，除了有水療還有一個有名的景點-貝多芬之屋(Beethoven-Haus)，原來貝多芬晚年為了治療耳疾，於1821-1823年夏季住在巴登，邊療養邊譜寫著名的第九號交響曲，屋內有陳列當時的擺設。 話說有浴場通常就會有賭場（？），巴登這裡有奧地利最大的賭場，不過口袋不夠深沒有進去看看，話說進去賭場參觀穿正式服裝為佳。 維也納有個中央咖啡館，巴登也有自己的中央咖啡館，不知道這兩間有沒有關係，巴登的中央咖啡館還正好在巴登的正中央（Zentrum Central)，旁邊有相當顯眼的金光閃閃的黑死病瘟疫柱，希望下次有機會拜訪。 雖說這次旅行主軸是觀劇，但住的旅館Badener Hof剛好能體驗當地著名的羅馬溫泉浴場（Römertherme Baden），裡面有水療區、桑拿浴室跟蒸氣室，水療區還有游泳池也有不同溫度的溫泉水池區，還好拜訪當天天氣沒有太熱，能在微涼的氣候浸泡在泉水中舒緩肌肉感到幸福，可惜停留時間實在太短，如果冬天拜訪感覺很不錯。結論：下次再安排一個觀劇加水療身心皆療癒的巴登之旅！

貝多芬之屋

黑死病瘟疫紀念柱

中央咖啡館 Cafe Central

街頭可見可飲用的溫泉水水龍頭

奧地利最大的賭場 Casino Baden 白天夜晚不同感覺

20240704 舞台劇《Dirty Dancing》(熱舞十七) @ 法蘭克福舊歌劇院 (Alte Oper Frankfurt)

 1987年的電影《Dirty Dancing》（熱舞17）舞台版前陣子在德國法蘭克福舊歌劇院演出，沒看過電影的人應該有看過電影海報或是男主角高舉女主角的經典畫面，都沒看過至少一定也聽過主題曲《Time of my life》，基本上就是把電影劇情搬上舞台，德文對話加電影中英文歌曲，又是練德語聽力好機會😂，故事背景發生在夏日湖畔的度假俱樂部，劇中勁歌熱舞不少，加上男女主角充滿青春悸動的愛情主線，讓觀眾感受到熱情的夏天氣息。舞台設計很簡單，背景是湖景投影，隨時間有清晨、黃昏跟夜晚的變化，讓觀眾彷彿也置身在湖光山色中。上半場看男女主角練舞從互不順眼到相互吸引的互動很美好，飾演女主角Baby的演員很可愛，要裝不會跳舞的笨拙樣對演員應該不容易，飾演男主角Johnny 的演員肌力爆表，第一幕脫上衣時觀眾席傳出口哨聲全場爆笑，男女主角互動很有化學反應，第一幕結尾兩人貼身舞最後情不自禁吻到床上去讓人看得臉紅心跳，演員這樣巡迴演出很難不日久生情吧？

下半場劇情平平，高潮當然還是結尾男主角霸氣回歸（？），男女主角在晚會上共舞，《Time of my life 》前奏一下觀眾席已開始蠢蠢欲動，儘管live演唱的《Time of my life 》歌手合唱不太ok(有點破音）是小缺憾，但重現名場面瞬間觀眾反應還是非常熱烈，尤其男主角還高舉女主角轉一圈，核心肌群太強大。

                                                                                  謝幕

走出舊歌劇院時，外面剛好有社交舞群，看著大家愜意舞動的身影，瞬間有種還在劇中的錯覺，在夏夜微涼晚風中滿足地踏上歸途。

                                                               

20220702 德語音樂劇《Elisabeth》30周年美泉宮露天音樂會紀實

 

卡司

Maya Hakvoort - Elisabeth

Abla Alaoui - Junge Elisabeth

David Jakobs - Luigi Lucheni

Mark Seibert - Der Tod

André Bauer - Franz Joseph

Daniela Ziegler - Sophie

Lukas Perman - Kronprinz Rudolf

Hans Neblung - Max in Bayern

Katja Berg - Herzogin Ludovika/Frau Wolf

Niklas Pelzer - Rudolf als Kind

《Elisabeth》是我最愛的德語音樂劇，該劇改編自19世紀奧地利皇后Elisabeth傳奇一生，版權目前在奧地利音樂劇製作公司VBW手上，，2019年VBW推出該劇於維也納美泉宮露天音樂會的版本，首演由Pia Douwes跟Mark Seibert主演並發行錄音版本，因迴響熱烈成為2020-2024年美泉宮夏季定番演出，2024年也發行EP版本作為告別商品，2025年夏季美泉宮露天音樂會將演出德語音樂劇《I am from Austria》。

 

2019年得知有美泉宮音樂會時很想參加，很可惜沒辦法來，等了三年後終於有機會親臨現場，時逢《Elisabeth》於維也納首演的30周年，首演場6/29觀賞這天很幸運天氣很好，聽說前一天演出遇上暴風直接取消……入場時發放維也納市政府紅色扇子，179歐的票價叫人咋舌，但位子已經很前面，又很幸運地買到左側座位因為下半場開場曲Kitsch，Elisabeth跟Kranz是從左側乘馬車進場，是說坐馬車這點也很維也納！開演前看到吉祥物(?)Levay爺爺跟VBW各音樂劇大打廣告。從法蘭克福搭了六小時火車衝到維也納，入座時還是有點輕飄飄感，畢竟2019年心心念念想來卻來不成，2022年在機緣巧合下回到德國才有機會來看，該劇又是在Elisabeth曾居住過的美泉宮前演出，雖然該劇採音樂會形式布景跟服裝一切從簡，與原作稍有出入，但有美泉宮這座大型道具加持下，一切都值得了。是說VBW似乎愛上這種簡約(省錢)模式，2024年下半年《Elisabeth》德國巡演及中國巡演也採這種著裝音樂會形式，還蠻好奇德國巡演是誰來演Elisabeth。

帶了小魯道夫共襄盛舉

中場時到舞台前面，所有布景基本上都縮減成中間這個框架(畫框的概念?)，《Kein Kommen ohne Gehen》一曲Mark單手吊在上面時隱約感覺框架在小晃動XD

 

第二次看到Maya跟Mark的組合，上次看這個組合是2019年上海Levay演唱會，這次著裝演出更有看劇的感覺，Maya可能為了戲劇張力大多數時間偏向用嘶吼詮釋(Abla也是用吼的在唱Ich gehoer nur mir….)，Mark一如往常直白唱法，兩人對峙的氣勢夠但愛情氣氛就淡薄了點，每個人喜歡的Elisabeth跟死神組合和感覺都不同，個人私心還是喜歡Pia跟Uwe互動的化學變化。Elisabeth由兩人分飾少女跟皇后時期個人覺得是蠻不錯的設計，各司其職不會讓演員有裝少女的彆扭感，話說Franz也應該這樣設計，看到年輕Elisabeth跟頭髮花白的Franz對唱《Nichts ist schwer》談戀愛真有種父女戀的感覺呀……。Daniela皇太后寶刀未老(話說後來在Wiesbaden歌劇院SD遇到，她去看Pia演出的音樂劇《Follies》)第一次看到好兄弟Mark跟Lukas的強勢死神跟柔弱魯道夫，默契沒話說，可惜沒有死亡之吻。小魯道夫在唱《Mama, wo bist du》太緊張了有點破音，但軟綿綿奶音實在太可愛了(可愛就是無敵)。Luigi就是Luigi(稱讚意味)，該瘋癲該精明都有到位，

 

依依不捨地散場途中發現有酒加扇子加海報組合，趕緊用身上僅有的現金帶他們回家，也還好有來看這一場，因為後來23跟24年無法與會，只好買一張EP作為紀念。 

謝幕時Levay爺爺上台跟演員一同致意

2024年錄音EP與2022年節目冊+扇子

Europa-Park Eurosta Coastiality（Phantom of the Opera)德國Europa-Park歌劇魅影虛擬實境雲霄飛車體驗

Europa-Park Eurosta Coastiality（Phantom of the Opera）-a phantastic roller-coaster experience!

位於德國Rust的Europa-Park是德國最大的遊樂園，園區裡可見以歐洲不同國家設計的建築和遊樂設施，並以眾多雲霄飛車著稱。不過吸引我前來的，是今年四月起開始營運的《歌劇魅影虛擬實境雲霄飛車》（Eurosta Coastiality)！ 與安德魯洛伊韋伯創作的同名音樂劇合作，打造巴黎歌劇院的虛擬實境，雲霄飛車讓乘客體驗彷彿吊燈墜落的飆速失控感。

Eurosta Coastiality位於園內法國區（隔壁的Eurosta CanCan Coaster室內雲霄飛車用同個軌道，刺激感不同！） 大大的魅影面具招牌相當好找，門口是售票處，搭乘門票7歐，是園內少數要另外購票的設施。等候區佈置很用心，陳設了戲服和海報（偷置入《綠野仙蹤》海報)，還有《唐璜》排練時的自彈鋼琴！觀察細節的同時也讓等候不無聊（可能需付費的關係這項設施排隊的人相對較少，到入場約等15分鐘。）

入場時有櫃子可以寄包包（眼鏡因為有帶VR頭盔可以不用寄放），美中不足的是Carlotta的前導安全影片有點太長了，沖淡期待感。VR頭盔可以選英文或德文，戴上去眼前會出現引導標示，為了不影響遊玩樂趣就不報雷了，只能說相當刺激！虛擬實境有沖淡一些恐怖感，背景音樂有聽到倫敦首演卡司莎拉姐(Sarah Brightman)跟老麥（Michael Crawford)的歌聲！

驚魂未定下車後，在出口處迎接的是週邊商品區。可惜陳設的猴子音樂盒沒有反應，商品應該是倫敦直送，魅影熊實在太可愛忍不住帶了一隻回家～整體來說，推薦給想嘗試雲霄飛車且不會對VR頭暈的人，當然音樂劇迷暨魅影迷就更別錯過囉！

#europapark #europaparkrust #eurosatcoastiality #phantomoftheopera #phantomofthoperamusical #vr #vrride #dasphantomderoper #2024 #rollercoaster #rollercoasters #youreuropapark #themebereichfrankreich #德國 #德國旅遊 #德國遊樂園 #雲霄飛車 #歌劇魅影