《Concert for
LEVAY ～Happy 80th
Birthday～》
2026.2.14 Evening & 2.15 Evening @ Tokyu Theatre Orb
(文長+細碎心得警告)
這次的音樂會實在機會難得
很幸運能現場聆聽也相當喜歡這次的演出
希望能趁記憶猶新時，盡可能留住當時的感動
日本WOWOW電視台將於3.29重播
(應該是把2.14跟2.15晚場精華剪在一起，不然全片七小時太長)
不想被暴雷的可以先跳過此篇
因為憑印象寫的，若有錯誤或不足也請劇友不吝指教或補充，非常感謝
《Concert for LEVAY》
慶祝德奧音樂劇作曲家Sylvester Levay八十歲生日而舉行的群星音樂會
(其實金牛座的Levay爺爺去年五月就過八十歲生日了)
歷經去年五月維也納場及九月上海場
第三站來到了東京，在澀谷的東急Theatre Orb連續兩天舉行四場音樂會
卡司也從德奧音樂劇演員們換為日本音樂劇界一線演員們
這些演員大多是德奧劇日文版的首演卡司
也讓人驚訝Kunze&Levay作品對日本音樂劇界影響之深
演出卡司有佐藤隆紀、田代萬里生、中川晃教、山崎育三郎、浦井健治(14日)、井上芳雄(14及15晚場)、和音美櫻、昆夏美、平野綾、一路真輝(14日)、木下晴香(14日)、涼風真世(15日)、新妻聖子(15日)
德奧嘉賓是Willemijn Verkaik及Mark Seibert
指揮是甲斐正人教授
會上有Willemijn跟Mark的曲目時則換成客座指揮Bernd Steixner
Bernd也是Levay生日音樂會維也納場及上海場次的指揮
完整演出卡司請參考東寶官網
https://www.tohostage.com/levaycon/
本來以為會上有日方演員跟德奧演員的交流歌曲
正式演出時才發現是各唱各的，兩方在talk上才有交流，有點可惜
卡司公布時煩惱的是觀賞的場次，畢竟兩天的卡司都很吸引人
我最想觀賞的是2.14晚場跟2.15晚場，因為可以看到最多組合
還好都有幸運買到票，後來配信消息公布也是轉播這兩場
這是我第一次拜訪位於澀谷站的東急Theatre Orb劇院
這間位於商場11樓的劇院舞台相當深廣，挑高四層樓高，音響效果好
座位前方空間也很寬敞，可以舒適觀劇，可說是相當理想的演出場地
順帶一提莎拉布萊曼《日落大道》今年七月也將在此場地演出
這次的舞台設計仿造了奧地利皇宮的大塊階梯跟露臺
配上大片簾幕跟吊燈，視覺效果上相當大氣
不過演員們得上上下下階梯比較辛苦
一路桑帥氣下階梯的身影也是讓人印象深刻，不愧是寶塚出身
這次我的座位兩場都是一樓第18排
2.14晚場座位偏左邊入口，2.15晚場座位是中間偏右側
而劇場一樓第16排跟第17排中間是走道
2.14晚場約開場前五分鐘，剛好看到Levay爺爺跟Monika奶奶從眼前經過，連袂低調入座
中場時我祝福兩位情人節快樂
2.15晚場兩位入場時就是全場歡呼加掌聲迎接了
話說連續兩天四場音樂會馬拉松賽式的演出
Levay爺爺跟Monika奶奶全程參與欣賞，真的相當不容易呀
2026.2.14 Sat. 18:00 (晚場)
【Act 1】
- 《オープニング》(Opening)
- 〈Overture〉
- 〈キッチュ〉（エリザベート） - 山崎育三郎
開場動畫先是從維也納的鐘聲、美泉宮及馬車開場
接著是從維也納開往東京的飛機
最後畫面來到東急劇場，舞台上寶箱流溢出〈僕こそ音楽〉的音樂
象徵Levay爺爺創作的音樂是無價之寶
並帶出由甲斐教授編曲、各作品串燒的序曲，並以《エリザベート》的〈私だけに〉音樂作結
一身黑色皮衣背心加毛茸茸袖子的山崎桑帥氣現身演繹〈キッチュ〉(Kitsch)
(有看到日本網友吐槽這樣穿不熱嗎)
魯契尼的馬克杯換成了印有Levay爺爺頭像的明信片
發了大概五張後，山崎魯契尼手上展示閃亮亮的山崎千社札貼紙並展示成扇子狀
「大家想要嗎？」一樓前面的觀眾們瞬間變成鯉魚群
山崎魯契尼最後拉長音沒大喊キッチュ！隔天就有喊了
《レディ・ベス》(Lady Bess)組曲
- 〈悪魔と踊らないで〉 - 昆夏美 /群演
- 〈我が父は王〉 - 平野綾
- 〈俺は流れ者〉 - 山崎育三郎
- 〈愛を捧げた〉 - 和音美櫻
- 〈秘めた想い〉 - 平野綾 /群演
欣賞2.14晚場前，我剛好看了正在日生劇場上演的《レディ・ベス》
其實這齣劇情我沒有那麼喜歡，可能是主角貝絲的成長曲線不明顯
不過戲劇演出跟音樂會獨唱者的張力可說是完全不同的魅力
昆醬沒有演過該劇但演唱〈悪魔と踊らないで〉爆發力十足
山崎羅賓有唱出漂泊瀟灑的味道
〈秘めた想い〉旋律真的好聽，首演卡司小花跟綾醬兩位的詮釋我都蠻喜歡的
聽著綾醬強而有力的呼喚，想找出首演版專輯出來複習了
- 《王家の紋章》組曲
- 〈テーベの街 (The Streets of Thebes)〉 - 木下晴香 / 群演
- 〈捧げるべき愛 (Love to give)〉 - 浦井健治 / 木下晴香
- 〈揺れる心 (Wavering Mind)〉 - 浦井健治
傳說中的人氣漫畫改編的音樂劇
也是無緣現場觀劇，只好透過音樂會一睹原版卡司的魅力
〈テーベの街 (The Streets of Thebes)〉跟著舞群搖擺的晴香醬太可愛了，她穿的粉色花朵禮服也顯得青春洋溢
一直很想聽浦井曼菲士的現場終於如願
浦井曼菲士跟木下凱羅爾搭配讓人怦然心動
(如果能聽到跟新妻凱羅爾合唱的版本就更棒了)
小小吐槽一下：晴香醬的高跟鞋有點高，導致兩人在舞台上看起來一樣高
- 《モーツァルト！》(Mozart!) 組曲
- 僕こそ音楽〉 - 中川晃教
- 〈モーツァルト！モーツァルト！〉 - 一路真輝 / 佐藤隆紀 / 群演
- 〈終わりのない音樂〉 - 和音美櫻 / 田代萬里生
- 〈チョッピリ・オツムに、チョッピリ・ハートに〉 - 井上芳雄 / 群演
- 〈ダンスはやめられない〉 - 木下晴香
- 〈何故愛せないの？〉 - 中川晃教
- 〈破滅への道〉 - 佐藤隆紀 / 山崎育三郎
- 〈想い儚き (Unrequited Love)〉（《王家の紋章》より） -
Willemijn Verkaik
- 〈Wie kann es möglich sein〉 - Mark Seibert
- 〈Gold von den Sternen〉 - Willemijn Verkaik
- 〈影を逃れて〉 - 井上芳雄 / 中川晃教 / 山崎育三郎 / 群演
沒想到有機會看到中川桑的初代莫札特
〈僕こそ音楽〉(Ich bin Musik)一曲，中川桑是從一樓觀眾席第16排跟17排左側走道現身
我的座位在一樓18排左側，燈光一打、中川桑在眼前瞬間出現，令人眼睛為之一亮的驚喜瞬間
中川桑在歌中詮釋起莫札特的男孩感相當到位，表情也很豐富
身為創作歌手的他或多或少也從這角色得到連結吧
〈ダンスはやめられない〉(Irgendwo wird immer getanzt)兩場分別由晴香醬跟綾醬詮釋不同的康斯坦斯
激昂的旋律搭配大銀幕上歷年演出劇照很有感覺
這次音樂會上演出時部分曲目有放上歷年劇照，讓人回味當年演出的盛況
〈チョッピリ・オツムに、チョッピリ・ハートに〉(Ein bissel für's Hirn und ein bissel für's Herz)
這首算是井上桑的定番曲目，這次加碼大腿舞
覺得每次井上桑詮釋這首都是越來越自在
先前對井上桑都是關注其音樂劇的才能
其實他很有當mc的潛能，講話風趣逗得台下觀眾哈哈大笑
中場talk還有說到他跟Mark同年(46歲!)
Mark恭維：你看起來年輕多了
井上：但我胸肌只有Mark的一半(比動作)
(謎之音：這是我認識的音樂劇王子嗎……🤣)
〈破滅への道〉是2018年加入的新歌
2.15晚場換佐藤主教跟中川莫札特對唱
有機會也想聽佐藤桑詮釋莫札特爸爸《心を鉄に閉じ込めて》(Schließ dein Herz in Eisen ein)
〈想い儚き (Unrequited Love)〉可能是換指揮比較方便，所以把這首歌塞到莫札特組曲的段落
Willemijn在去年五月維也納演唱會獻唱過
也穿同樣的金色禮服
〈Wie kann es möglich sein?〉 Mark初登場的西裝乍看之下有像《Elisabeth》04年維也納版Mate死神的戲服，兩場都是唱到一半還把西裝外套解開，是一個定番動作的概念
好喜歡〈Gold von den Sternen〉Willemijn開頭溫柔說道「我想跟你們述說一個故事……」堅定的嗓音安撫人心)
第一幕尾曲〈影を逃れて〉，井上(初代)、中川(初代)以及山崎(二代)三位莫札特再聚首能量真是太驚人了
2.14晚場中川桑的高音很突出，2.15晚場三個人合音比較融洽
【Act 2】
- 《マリー・アントワネット》(Marie Antionette)組曲
- 〈マリー・アントワネット〉 - 田代萬里生 / 群演
- 〈100万のキャンドル〉 - 昆夏美 / 群演
- 〈イリュージョン〉 - 中川晃教 / 群演
- 〈もしも鍛冶屋なら〉 - 佐藤隆紀
- 〈もう許さない〉 - 昆夏美 / 群演
《Marie Antionette》(MA)是Kunze&Levay作品首次世界首演在海外(2006年日本暨全球首演)
再回到德國(2009年布萊梅版)演出的戲
這齣我覺得音樂記憶點高，只是日本很少在公演
連德奧本地也很少再演，韓國再演的次數還比較多
田代桑的組曲開場身影很帥氣，他穿著白色西裝外套帶著可拆的長裙擺
長風衣造型也讓人想到劇中菲爾遜伯爵的扮相
發現MA是昆醬唯一參演過的Kunze&Levay作品
〈100万のキャンドル〉(Blind vom Licht der
vielen Kerzen)跟充滿爆發力的〈もう許さない〉實在太好聽了(已詞窮)
佐藤桑發揮中低音實力的〈もしも鍛冶屋なら〉(Warum muss ich sein, was ich nicht bin?)也讓人印象深刻
中川桑雖然沒有演過MA
但其〈イリュージョン〉(Illusionen)高低音流利轉換的帥氣詮釋倒是很適合這首由煉金術士演唱、氣勢磅礡的史詩開場曲
這也是我第一次聽到MA就喜歡上的歌曲
話說我的座位在Levay爺爺座位左後方
這曲結束前剛好看到Levay爺爺在最後四個重拍用左手打拍子
感覺Levay爺爺如果能上台指揮應該很有戲
可惜這次沒有唱〈すべてはあなたに〉(Gefühl und Verstand)，我蠻喜歡這首瑪莉皇后跟菲爾遜伯爵對唱的情歌
- 《レベッカ》(Rebecca)組曲
- 〈今宵マンダレイで〉 – 群演
- 〈こんな夜こそ〉 - 平野綾 / 田代萬里生
- 〈何者にも負けない〉 – 和音美櫻
- 〈Gott, warum?〉 - Mark Seibert
- 〈Rebecca〉 - Willemijn Verkaik / 群演
沒想到是田代桑唱Maxim的角色
〈こんな夜こそ〉(Hilf mir durch die Nacht)田代桑跟綾醬隔空對唱深情款款很不錯
和音桑沒有演過該劇但〈何者にも負けない〉(Sie ergibt sich nicht)詮釋意外地合適
Willemijn的〈Rebecca〉實在太驚人了
張大著綠色眼眸左顧右盼的神情，活脱脱是等待女主人Rebecca回來的Mrs. Danvers
副歌時有一直想幫Willemijn接唱’Oh nein~’的衝動
2023年我錯過Willemijn在維也納Raimund Theater複排版演出的Danny
能夠在東京親聞現場演出，實在是美夢成真
- 《ベートーヴェン》(Beethoven)組曲
- 〈千のナイフ〉 - 木下晴香
- 〈金こそすべて〉 - 佐藤隆紀 / 田代萬里生
- 〈愛こそ残酷 (Love is cruel)〉 - 井上芳雄
- 〈My Destiny is Me〉 - Mark Seibert
/ 群演
《ベートーヴェン》(Beethoven)是Kunze&Levay作品最新力作
目前有韓國EMK版及日本東寶版的版本
看過井上跟小花版本的線上配信
曲目中融合不少貝多芬的音樂
(〈千のナイフ〉這首是該劇原創)
Mark在talk中也提到Levay爺爺的本領
就是能夠將莫札特或貝多芬的音樂與自己的作品完美融合
(Mark在talk時口誤說：Levay爺爺詮釋起貝多芬就像莫札特……還被口譯小糾正 (應為貝多芬)
這齣戲我個人較無感
主要是主角的生命歷程還有戀愛線實在太壓抑了
雖然還是Kunze&Levay作品擅長的人物群像劇
但批判力道跟以前作品相比有差，也許跟創作者的心境有關？(自己解讀)
是說不知道該劇有沒有機會出德文版本?
- 《エリザベート》(Elisabeth)組曲
- 〈Ich gehöre nur mir〉 - Willemijn Verkaik
- 〈Der letzte Tanz〉 - Mark Seibert / 群演
- 〈夢とうつつの狭間に〉 - 一路真輝
- 〈愛のテーマ～愛と死の輪舞〉 - 山崎育三郎
- 〈僕はママの鏡だから〉 - 一路真輝 / 井上芳雄
- 〈夜のボート〉 - 和音美櫻 / 佐藤隆紀
- 〈私が踊る時〉 - 一路真輝 / 井上芳雄
- 〈闇が広がる〉 - 井上芳雄 / 浦井健治 / 山崎育三郎 / 群演
壓軸必須要是德奧音樂劇第一部日語化的《エリザベート》！
沒有想過可以聽到Willemijn現場唱〈Ich gehöre nur mir〉！
我以為這首歌會留給一路桑或是涼風桑詮釋
Willemijn是2006年瑞士版《Elisabeth》的Sisi
能在音樂會上聽到她再演此角已屬不易
經過這些年的劇場淬鍊，Willemijn的Sisi有她獨特的自信神采
Mark的〈Der letzte
Tanz〉結尾高音轉換越來越順了
一路桑的〈夢とうつつの狭間に〉真的相當感人
能現場聽到這首為她而作的曲目可說是不虛此行
希望下次有機會看到一路死神的風采（沒買到寶塚30週年場票……🥲）
今年初剛去福岡看《エリザベート》，小海Sisi跟山崎死神的組合
〈愛のテーマ～愛と死の輪舞〉 重溫山崎死神哀傷而抽離的黑王子氣質
在福岡場次看的是田代法蘭茲
也趁這次音樂會一睹佐藤法蘭茲的風采
〈夜のボート〉 (Boote in der Nacht)和音Sisi跟佐藤法蘭茲的合音相當優美，完美詮釋該曲淡淡的憂傷感
壓軸的〈闇が広がる〉(Die Schatten werden länger)是StarS(井上+浦井+山崎組成的音樂團體)重現！
對戲組合是井上死神x浦井魯道夫->浦井死神x山崎魯道夫->山崎死神x井上魯道夫
也是2013年演唱會的演唱順序！
看到網友分享：這首對唱曲在這個組合下，無論如何都有一個人落單
是故被稱為「你是誰?版本」，很有趣
特別是Theatre Orb也是StarS組合先前開演唱會的場地
復刻版本想必也讓StarS迷們激動不已吧！
- 《フィナーレ》(Finale)
謝幕曲是（《レディ・ベス》(Lady Bess)的〈晴れやかな日〉(What a Gorgeous Day)
原本在Mark的 IG限動分享有看到該曲樂譜，以為德奧嘉賓也會加入合唱
結果只有日方演員大合唱，歌曲的平和感也的確也適合音樂會畫下圓滿句點
2026.2.15 Sun. 18:00 (晚場)
受限於文章篇幅，主要分享跟前一天不同的部分
【Act 1】
2.15晚場開場山崎桑〈キッチュ〉更加賣力
不只走下舞台跟觀眾互動
還有坐到觀眾席上！(有看到銀幕上女性觀眾超驚喜的表情)
最後一張千社札則是留給了Levay爺爺
《王家の紋章》組曲
- 〈捧げるべき愛 (Love to give)〉 - 田代萬里生 / 新妻聖子
- 〈揺れる心 (Wavering Mind)〉 - 田代萬里生
- 〈想い儚き (Unrequited Love)〉 - 新妻聖子
這場由田代桑飾演曼菲士一角
感覺田代桑有試圖用渾厚嗓音詮釋該角，感覺很新奇
新妻桑的〈想い儚き〉實在太精采了
跟前一晚Willemijn獻唱的英文版不同風采
新妻桑一身碧綠色禮服跟銀色頭飾也讓人聯想到劇中角色愛西斯的扮相，讓觀眾更入戲
結尾飛揚的高音讓人跟著高升
當觀眾還在沉溺高音迴盪時，新妻桑已經切換成talk模式
應該是在說《王家の紋章》幕後趣聞吧！
會場氣氛瞬間歡快起來、笑聲不斷
看來新妻桑很有當mc的潛力喔！
- 《モーツァルト！》(Mozart!)組曲
這場男爵夫人從一路桑換成涼風桑
〈破滅への道〉這場是佐藤主教跟中川莫札特的對峙
因為是2018年加入的新曲，所以也是第一次聽到兩人的詮釋
中川桑在中間talk還有小秀一段〈Fly Robin Fly〉向Levay爺爺致敬
不得不說轉音唱得很有復古迪斯可味道
這首歌是Kunze(製作)&Levay(譜曲)合作奪得葛萊美獎的冠單單曲
(這首迪斯可歌曲最厲害的就是全曲只有六個字不停循環
Fly,
robin fly~Up, up to the sky)
【Act 2】
- 《マリー・アントワネット》(Marie Antionette)組曲
本來期待會有涼風瑪莉皇后跟井上菲爾遜的合唱
不過能夠聽到首演的瑪格莉特-新妻桑詮釋的〈100万のキャンドル〉實在太幸福了
新妻桑那溫潤而堅毅的嗓音讓聽者聞之心疼
話說德版《Blind vom Licht der vielen Kerzen》也是德奧觀眾間高人氣、時常在音樂劇電台被點播的歌曲
- 《レベッカ》(Rebecca)組曲
在Mozart!組曲現身便氣勢震懾全場的涼風桑
在〈何者にも負けない〉(Sie ergibt sich nicht)這首歌以一襲艷紅綴黑色花樣禮服登場
老實說第一眼看到是驚訝於涼風桑的纖細身影
再來驚訝於其富有力量的歌聲
看似保守的禮服，結果一轉身是驚人的美背
後面《エリザベート》組曲的米白色禮服也是相同設計
- 《ベートーヴェン》(Beethoven)組曲
佐藤桑跟田代桑在〈金こそすべて〉 扮演惡役
因為跟兩位平常的戲路不同所以特別有趣
田代桑在歌曲結束處的耍狠表情堪稱一絕
記得佐藤桑在前一天talk中貌似有提到演利益至上的銀行家因為跟自己個性差太多，讓他詮釋起來有些苦惱
話說佐藤桑之後要演《ジキル & ハイド》(Jekyll & Hyde)，跟柿則桑雙主演
其表現也讓人期待
- 《エリザベート》組曲
限定版本的涼風Sisi！
連續兩天看到現場的一路Sisi跟涼風Sisi真是太幸福了
<僕はママの鏡だから>(Wenn
ich dein Spiegel wär)
不得不稱讚井上魯道夫的詮釋：
從一開始強顏歡笑的想跟媽媽撒嬌
中間發現媽媽看穿自己的動機、無法掩飾只好力圖尋求媽媽的支持
到最後期望破滅的絕望眼神跟無力垂下頭
三個階段的切換演繹相當完美！
兩位Sisi媽媽反應也略有不同
前一天的一路Sisi是幾乎沒有看兒子、充耳不聞的抽離神情
涼風Sisi則是數度閉上雙眼、逼自己狠下心拒絕心愛的兒子
然後隔一首歌<私が踊る時> 母子變成吵架情侶的安排也太有趣了😆
話說2.14午場是一路Sisi跟浦井魯道夫搭配，也讓人好想看
<私が踊る時>(Wenn
ich tanzen will>涼風Sisi跟井上死神對峙
涼風Sisi結尾先是不理井上死神獨自面向觀眾
井上死神只好摸摸鼻子也跟觀眾致意
下一秒涼風Sisi馬上轉身向井上死神討抱抱
這個反差萌實在太可愛啦！
這場〈闇が広がる〉田代桑代替浦井桑的位置
唱完，井上桑、山崎桑、田代桑發現幾乎可以演成一齣《エリザベート》
井上桑演過魯道夫&死神
山崎桑演過魯契尼&死神
田代桑演過魯道夫&法蘭茲
就差一位Sisi
然後……田代桑就被賦予這個重責大任了(?)
(可能是最近田代桑在別齣戲中有反串角色的緣故)
話說2.15晚場千秋樂場也是talk滿滿的一場
演出時間應該有比前一天多出15分鐘
也激起我要學日文的決心
畢竟這麼多精彩的talk聽不懂，真的相當殘念🥲
群演演員們在音樂會中也有被訪問：
2.14晚場是展示演員最迷人的一面
2.15晚場是分享最喜歡的東西(好像有演員分享是獲得Mark的擁抱?)
井上mc這場也是優秀發揮中間訪問Mark跟Willemijn時
Mark說「來日本參與演出很榮幸，這次演出感覺比上次好很多」
結果井上mc馬上追問「上次是怎麼個不好？」
嚇得Mark趕快說「我可以解釋」
上次第一次來（2013年維也納音樂劇群星音樂會）
因為時差導致身體不適
加上把氣泡酒（soda?)當成飲料
三週的演出每天都喝一小杯「葡萄食物」（=酒）結果醉醺醺的（原文是ertrinken)
第五次來日本的Willemijn為了調整時差，出發前還特意把作息時間調整成日本時間
也自豪會讀一些日文，現場小秀一段日語問候語
此時井上mc追問「那Mark桑呢？」
一時語塞的Mark靠著好同事Willemijn躲在背後發聲，渡過這一關
兩場結尾Levay爺爺都有上台致詞
上網看日文網友心得，聽說2.14午場(首場)演出Levay爺爺致詞實在欲罷不能
(有提到當初看到一路桑的表現，才放心催生Elisabeth日文版的這段淵源)
導致整個演出長達四個小時
據說午場觀眾離開時，劇場都準備開門來迎接晚場觀眾了
因此Levay爺爺接下來謝幕致詞都被(井上桑)嚴格監控時間長度
其中還有被井上桑提醒打斷、Levay爺爺還作勢生氣比了噓的手勢
不過Levay爺爺對井上桑實在是不吝於表達讚美的偏愛呀
最後一場Levay爺爺感性給了Perfect Perfect的讚美(前三場是Perfect)
也希望日後來有機會再來日本跟日本觀眾相聚
衷心祝福Levay爺爺生日快樂，身體健康
身為德奧音樂劇迷，也期待Kunze & Levay組合早日再次出擊，推出新作
No comments:
Post a Comment