大學上德文課時，老師說德國人跨年夜必看一隻小短片，而且是英文的短片，劇名叫做《九十大壽》或《Dinner For One》，沒想到2023跨年夜有機會在德國看到，劇情講說貴婦Miss Sophie慶祝90大壽，邀請她的朋友赴宴，但貴婦年事已高，這些朋友其實早已不在人世，敬酒互動就由管家代勞，當管家在晚宴上酒越喝越多，趣事也跟著發生，據說德國人對這支短片所有細節可說暸若指掌，包括罐頭笑聲出來的地方，甚至還有人統計管家踢到虎頭的次數，至於為什麼德國人那麼喜歡這支短片，也許是台詞中” Same procedure as
every year”跟德國人不喜歡變動、萬事皆安排Termin(appointment)民族性相契合。
《Dinner
For One》也創造許多文化現象，像是微波爐廣告、兒童節目《Bernd das Brot》都有致敬影片版，兩德尚未統一前DDR(東德)有製作過德語版本，不過顯然還是沒有原版受歡迎。查爾斯國王在梅克爾總理出訪英國時，亦提到這支短片來拉近英德關係。《Dinner For One》播出年1963年與德國知名翻唱歌曲《Schuld war nur der
Bossa Nova》同年推出(原來Bossa Nova冠詞是陽性，記起來但老師不會考)。沒想到這隻短片不但播了60年，2023年NDR(北德廣播公司)還製作一個90分鐘的特別節目，邀請來賓機智問答，題目當然來自《Dinner For One》相關細節，想到台灣綜藝節目每年過年節目總是絞盡腦汁想新橋段，德國用一個短片播了60年，遇到round ten年還能拿來製作特別節目，也算是符合德國人節省的個性(並不是)。看了特別節目介紹才知道這支短片原來不只在德語區，在瑞典等其他歐洲國家也會在跨年夜播放，可以說是一代歐洲人共同的跨年回憶。
不用等到跨年夜也能看《Dinner for One》
No comments:
Post a Comment